1 00:00:25,521 --> 00:00:26,932 "Sensation de ville." 2 00:00:27,066 --> 00:00:30,866 "Au cours des sept dernières semaines, des milliers de femmes au foyer britanniques 3 00:00:31,115 --> 00:00:34,358 "ont été escroqués par des vendeurs d'actions véreux. 4 00:00:34,580 --> 00:00:39,347 Maintenant, pourquoi le filou de la confiance, ou artiste Bunco, toujours avec nous ? 5 00:00:39,631 --> 00:00:43,716 Surtout parce que des gens respectables sont fondamentalement malhonnêtes. 6 00:00:43,972 --> 00:00:46,976 Ils le sont. Quand ils sont offerts une affaire scandaleuse, 7 00:00:47,186 --> 00:00:52,352 leur vient-il à l'esprit que tout ce qui ça ressemble tellement à un vol, c'est probablement le cas ? 8 00:00:52,655 --> 00:00:55,181 Ils sont tellement impatients de gagner de l'argent rapidement, 9 00:00:55,368 --> 00:00:58,372 ils s'en fichent si l'affaire est un peu louche. 10 00:00:58,583 --> 00:01:01,189 - Bien? - Miss Yarmouth vous présente ses excuses. 11 00:01:01,380 --> 00:01:04,623 Mais ils lui ont demandé d'attendre. Elle aura encore une heure. 12 00:01:04,844 --> 00:01:08,815 Encore une heure ? Que se passe-t-il là-dedans, une audition ou un marathon ? 13 00:01:09,061 --> 00:01:11,029 Oh, monsieur, c'est le théâtre. 14 00:01:11,190 --> 00:01:15,400 Imprévisible, capricieux, magnifique et tyrannique. 15 00:01:15,656 --> 00:01:19,820 - Le monde entier est une scène. - Tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs. 16 00:01:20,081 --> 00:01:24,131 - Je ne t'ai pas vu dans des films ? - Je ne pense pas que ce soit probable. 17 00:01:24,381 --> 00:01:27,464 Je l'ai. Vous êtes le célèbre Simon Templier. 18 00:02:48,288 --> 00:02:50,416 - Bonjour. - Bonjour. 19 00:02:51,585 --> 00:02:55,715 Je n'ai pas réservé, mais aurais-je pu une chambre et un bain pour ce soir ? 20 00:02:55,969 --> 00:02:58,813 Certainement. Nous n'avons pas de salle de bain privée, 21 00:02:59,016 --> 00:03:02,702 mais je peux te donner une chambre à l'arrière, donnant sur le jardin. 22 00:03:02,940 --> 00:03:06,422 - Ce serait charmant. - Signez le registre, s'il vous plaît. 23 00:03:08,951 --> 00:03:13,400 Nous ne sommes pas très remplis à cette période de l'année. Notre métier est principalement un métier d'été. 24 00:03:13,668 --> 00:03:16,956 Boston? Tu es loin de chez moi, Mme Wade. 25 00:03:17,175 --> 00:03:21,703 Géographiquement, oui, mais mon esprit la maison sera toujours l’Angleterre. 26 00:03:21,975 --> 00:03:25,377 - Oh vraiment? - Mm. Ces merveilleuses vieilles églises. 27 00:03:25,607 --> 00:03:29,692 Celui-ci est particulièrement charmant. Quel est le nom de votre vicaire ? 28 00:03:29,949 --> 00:03:33,078 Pierre. La pierre du révérend Basil. Puis-je prendre ta valise ? 29 00:03:33,288 --> 00:03:35,894 Merci. J'ai tout simplement hâte de le rencontrer. 30 00:03:36,085 --> 00:03:39,328 - Vraiment? - Je suis tellement impressionné par les Britanniques. 31 00:03:39,550 --> 00:03:42,633 - Ah pourquoi ? - Eh bien, votre contexte historique. 32 00:03:42,848 --> 00:03:46,933 La façon dont vous préservez vos grands monuments anciens du passé. 33 00:03:47,189 --> 00:03:52,195 Ce que je veux dire, c'est que tout ce que tu as à faire c'est de faire un pas à l'intérieur de la porte de l'abbaye de Westminster 34 00:03:52,491 --> 00:03:55,654 et, je veux dire, tu ne t'étouffe pas simplement ? 35 00:03:56,874 --> 00:04:01,004 Je ne vais pas très souvent à Londres. Dois-je vous montrer votre chambre ? 36 00:04:01,257 --> 00:04:03,464 - Merci. - Par ici. 37 00:04:08,395 --> 00:04:10,716 Jean passe une audition aujourd'hui. 38 00:04:10,900 --> 00:04:13,062 - Oh vraiment? - Une nouvelle pièce. 39 00:04:13,238 --> 00:04:15,605 Tout sur le sexe, la folie et le meurtre. 40 00:04:15,784 --> 00:04:19,345 - Parfois c'est la vie, Sophie. - Je ne vois rien. 41 00:04:19,583 --> 00:04:24,384 Vraiment, Vicaire, ce costume, j'ai participé à 12 conférences annuelles. 42 00:04:24,676 --> 00:04:28,522 - Il pourrait y arriver seul. - Nous nous habillons d'humilité. 43 00:04:28,767 --> 00:04:32,374 Excusez-moi. Est-ce que ça vous dérange si je regarde autour de moi ta belle vieille église ? 44 00:04:32,607 --> 00:04:37,056 Par tous les moyens. Je te ferais visiter, mais je dois prendre le train de Londres. 45 00:04:37,324 --> 00:04:40,885 - Ne t'excuse pas. - Mme Yarmouth est ma secrétaire par intérim. 46 00:04:41,123 --> 00:04:43,569 Elle se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions. 47 00:04:43,753 --> 00:04:48,042 Merci, mais pour le moment, Je préférerais regarder autour de moi par moi-même. 48 00:04:49,764 --> 00:04:52,449 - Américain? - Ça y ressemble. 49 00:04:52,645 --> 00:04:55,774 Eh bien, maintenant, avant de partir, euh... 50 00:04:55,984 --> 00:05:00,785 Ah oui. J'en ai signé un ou deux en blanc chèques et placez-les dans le tiroir du haut. 51 00:05:01,077 --> 00:05:04,206 Vous devrez payer Creighton pour le plâtrage. 52 00:05:04,417 --> 00:05:07,978 - J'attends aussi la facture du plombier. - Je veillerai à tout. 53 00:05:08,215 --> 00:05:10,263 Comme vous l’avez fait ces 20 années. 54 00:05:10,428 --> 00:05:14,319 - Eh bien, c'est à peu près tout ? - Je pense que oui. 55 00:05:14,561 --> 00:05:18,532 Un autre chèque pour le fonds de restauration ce matin. 11 £. 56 00:05:18,777 --> 00:05:20,984 Nous avons enfin dépassé la barre des 6 000. 57 00:05:21,156 --> 00:05:24,717 Excellent. Eh bien, je dois y aller. Je te verrai dans une semaine. 58 00:05:24,955 --> 00:05:29,005 - Amusez-vous bien, Vicaire. - Oh, Sophie, ma chérie, je suis vraiment désolée. 59 00:05:29,255 --> 00:05:33,624 - Ton anniversaire va me manquer samedi. - Oh, j'aimerais pouvoir le manquer. 60 00:05:33,888 --> 00:05:38,177 Ne t'inquiète pas pour moi. Jean arrive de Londres pour le week-end. 61 00:05:38,439 --> 00:05:40,646 Pensez-vous que Jean sera un jour une star ? 62 00:05:40,818 --> 00:05:45,904 Je ne sais pas, Vicaire. Je suppose que l'important c'est qu'elle le pense. 63 00:05:46,203 --> 00:05:48,251 (rires) Bénis-la. 64 00:06:11,793 --> 00:06:14,399 Simon, je suis désolé de t'avoir fait attendre. 65 00:06:14,589 --> 00:06:17,479 - C'est bon. Comment ça s'est passé ? - J'étais merveilleux. 66 00:06:17,679 --> 00:06:20,888 - Bien pour vous. - Non, vraiment. C'est une partie sensationnelle. 67 00:06:21,102 --> 00:06:24,231 Je deviens fou dans l'acte deux. Je crie, je crie et je continue. 68 00:06:24,441 --> 00:06:27,126 Puis j'ai mis trois balles à travers le cœur de mon mari. 69 00:06:27,322 --> 00:06:29,563 - Tu veux que je joue le mari ? - Fermez-la. 70 00:06:29,743 --> 00:06:32,110 Je pense que je l'ai. Ne serait-ce pas merveilleux ? 71 00:06:32,289 --> 00:06:35,213 Maman sera ravie. Je marche sur des bulles. 72 00:06:35,420 --> 00:06:39,505 Je t'achèterai le meilleur déjeuner de Londres pour célébrer. Merci pour le papier. 73 00:07:13,366 --> 00:07:17,815 Je m'appelle Henderson, International Agence de détectives à New York. 74 00:07:18,960 --> 00:07:21,566 Avez-vous une Mme Amelia Wade qui reste ici ? 75 00:07:21,756 --> 00:07:24,726 - Oui. Nous avons. - De Boston, Massachusetts ? 76 00:07:24,929 --> 00:07:27,614 - Oui, c'est vrai. - Comment est-elle arrivée ? 77 00:07:27,809 --> 00:07:30,096 - En voiture. - Combien de temps reste-t-elle ? 78 00:07:30,272 --> 00:07:32,320 - Juste ce soir. - Elle est là maintenant ? 79 00:07:32,485 --> 00:07:36,331 Elle est sortie. Elle a dit quelque chose de vouloir rencontrer le vicaire. 80 00:07:36,576 --> 00:07:39,102 - Je pense qu'elle est allée à l'église. - Oh non. 81 00:07:39,289 --> 00:07:43,055 - Quelque chose ne va pas ? - Quelque chose ne va vraiment pas. 82 00:07:43,297 --> 00:07:47,382 Faites-moi une faveur. Si Mme Wade revient, ne mentionne pas que je suis venu ici 83 00:07:47,638 --> 00:07:51,199 et ne te montre pas suspect tout ne va pas. C'est important. 84 00:07:51,437 --> 00:07:53,644 Maintenant, où est le commissariat de police ? 85 00:07:53,816 --> 00:07:58,026 Tournez à droite. C'est le deuxième à gauche en haut de la rue principale. 86 00:07:59,285 --> 00:08:03,574 je suis un représentant de la Fondation Silas R Marin de Boston. 87 00:08:03,835 --> 00:08:08,363 Nous avons été créés par le Marin Trust pour aider dans la restauration des églises 88 00:08:08,636 --> 00:08:10,604 endommagé soit par le temps, soit par la guerre. 89 00:08:10,765 --> 00:08:14,087 Depuis quelque temps, nous avons l'œil sur votre église ici. 90 00:08:14,313 --> 00:08:15,678 Oh vraiment? 91 00:08:15,816 --> 00:08:18,979 - Vous faites un travail magnifique. - Merci. 92 00:08:19,197 --> 00:08:24,966 Le regretté Silas Marin croyait fermement que Le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 93 00:08:25,292 --> 00:08:28,341 Eh bien, je suppose que tout le monde le croit. 94 00:08:28,548 --> 00:08:32,633 Ah, oui, Mme Yarmouth, mais les actions sont plus éloquentes que les mots. 95 00:08:32,889 --> 00:08:35,495 Laisse-moi m'assurer J'ai les bons chiffres. 96 00:08:35,686 --> 00:08:39,816 - Votre objectif ici est de 8 000 £ ? - C'est exact. 97 00:08:40,069 --> 00:08:42,390 Et à ce jour, vous en avez récolté 6 000. 98 00:08:42,574 --> 00:08:47,262 C'est bien plus que ça, en fait. Les intérêts du mois dernier plus les dons. 99 00:08:47,542 --> 00:08:52,787 Merveilleux. Vous avez récolté plus de 75 % de votre objectif et vous êtes éligible. 100 00:08:53,094 --> 00:08:54,983 Éligible à quoi ? 101 00:08:55,139 --> 00:08:57,745 Pourquoi, une subvention de la Fondation Marin. 102 00:08:57,936 --> 00:09:02,578 Selon les règles de la fiducie, je suis habilité à faire don du solde. 103 00:09:03,655 --> 00:09:05,578 Attendez un instant, Mme Wade. 104 00:09:05,742 --> 00:09:09,827 - Dois-je comprendre que ce Silas... - Marin. 105 00:09:10,084 --> 00:09:14,214 ...La Fondation Marin propose pour nous donner 2 000 £ ? 106 00:09:14,467 --> 00:09:18,313 - Exactement. - Eh bien, je n'arrive pas à y croire. 107 00:09:18,558 --> 00:09:23,041 C'est vrai. je te ferai un chèque dès que vous remplissez nos exigences. 108 00:09:23,317 --> 00:09:24,762 Exigences? 109 00:09:24,903 --> 00:09:28,544 J'ai besoin d'une preuve absolue que vous avez les 6 000 £. 110 00:09:28,785 --> 00:09:32,631 Je peux vous montrer les livres. J'ai effectué le dernier dépôt hier. 111 00:09:32,876 --> 00:09:36,881 Mme Yarmouth, je suis désolé. Les livres ne sont pas assez bons, j'en ai peur. 112 00:09:37,134 --> 00:09:42,140 - Ce n'est pas le cas ? - Désolé, mais je dois voir l'argent réel. 113 00:09:42,436 --> 00:09:46,282 - Mais tu n'es pas sérieux ? - J'en ai bien peur. 114 00:09:46,527 --> 00:09:51,215 M. Marin lui-même a toujours insisté de voir de l'argent dans ce genre d'accord. 115 00:09:51,494 --> 00:09:54,737 Et il a incorporé cette condition dans son testament. 116 00:09:54,959 --> 00:09:56,927 Si tu venais avec moi à la banque, 117 00:09:57,088 --> 00:10:00,535 M. Peebles, le gérant, pourrait vérifier notre solde. 118 00:10:00,762 --> 00:10:03,766 Je sais que ça te semble étrange, Mme Yarmouth, 119 00:10:03,976 --> 00:10:07,105 mais je ne contrôle pas la Fondation Silas Marin. 120 00:10:07,316 --> 00:10:12,720 Je ne fais que le servir. Je dois obéir aux règles et les règles indiquent le montant réel en espèces. 121 00:10:14,036 --> 00:10:18,007 - Mais c'est ridicule. - Je sais que M. Marin était un excentrique. 122 00:10:18,253 --> 00:10:23,657 J'avoue. Mais ce n'est pas tous les jours que tu recevoir une offre d'un cadeau de 2 000 £, n'est-ce pas ? 123 00:10:24,974 --> 00:10:28,501 Je suis désolé, Mme Wade. J'apprécie votre offre, 124 00:10:28,731 --> 00:10:31,860 mais je ne pourrais pas te montrer l'argent réel. 125 00:10:32,070 --> 00:10:35,119 Je dois consulter le vicaire et les pères de l'Église. 126 00:10:35,326 --> 00:10:39,615 J'ai beaucoup d'églises sur lesquelles enquêter, Mme Yarmouth, et pas beaucoup de temps. 127 00:10:39,876 --> 00:10:42,925 J'ai peur que ce soit aujourd'hui ou pas du tout. 128 00:10:43,132 --> 00:10:47,740 - C'est tout à fait impossible. - Oh, je suis honnêtement désolé que tu ressens ça. 129 00:10:49,018 --> 00:10:52,943 Réfléchissez-y. Si tu changes d'avis, appelle-moi au Wellington Inn. 130 00:10:53,193 --> 00:10:56,242 Je partirai tôt demain matin. 131 00:11:06,134 --> 00:11:08,136 La voilà. 132 00:11:11,268 --> 00:11:13,396 On dirait que vous avez raison, monsieur. 133 00:11:34,938 --> 00:11:36,303 (Frapper) 134 00:11:36,440 --> 00:11:38,010 Entrez. 135 00:11:38,152 --> 00:11:40,678 Nous aimerions vous parler, Mme Yarmouth. 136 00:11:40,865 --> 00:11:44,426 - Je venais juste te voir. - Je pense que je sais pourquoi. 137 00:11:44,664 --> 00:11:48,510 C'est M. Henderson de l'Agence Internationale de Détectives. 138 00:11:48,755 --> 00:11:50,723 - Comment vas-tu? - Mme Yarmouth. 139 00:11:50,884 --> 00:11:52,852 Continuez, M. Henderson. Dis-lui. 140 00:11:53,013 --> 00:11:56,495 Tu viens d'avoir un entretien avec Mme Wade de Boston. Droite? 141 00:11:56,728 --> 00:12:00,813 Oui. Et elle a fait la proposition la plus extraordinaire. 142 00:12:01,070 --> 00:12:05,120 - Je l'ai su tout de suite... - A-t-elle demandé à voir les fonds de restauration ? 143 00:12:05,369 --> 00:12:09,579 - Oui. Je l’ai su tout de suite. - Maintenant, laissez M. Henderson vous expliquer. 144 00:12:09,836 --> 00:12:12,123 Oh. Je suis désolé. 145 00:12:12,299 --> 00:12:17,100 Mme Yarmouth, Mme Wade est ce que nous appelons un artiste Bunco, un escroc de la confiance. 146 00:12:17,392 --> 00:12:20,282 M. Henderson l'a suivie et je suis venu me voir. 147 00:12:20,481 --> 00:12:24,122 J'ai été retenu par la Fondation parce que Mme Wade a réussi ce tour 148 00:12:24,363 --> 00:12:27,412 sur quatre églises en Amérique et deux en Angleterre. 149 00:12:27,619 --> 00:12:30,145 C'était son plan de vous débarrasser de l'argent. 150 00:12:30,333 --> 00:12:34,543 Je savais que c'était une escroc. Charlie, tu ne peux pas l'arrêter ? 151 00:12:34,799 --> 00:12:37,484 Ce n'est pas aussi simple que ça, Mme Yarmouth. 152 00:12:37,680 --> 00:12:42,129 Si nous l'arrêtons maintenant, nous découvrirons qu'elle a les 2 000 £ qu'elle vous a offerts pour elle. 153 00:12:42,397 --> 00:12:45,719 Pour obtenir une condamnation pour tentative de fraude est difficile. 154 00:12:45,945 --> 00:12:49,791 - Il faut la prendre en flagrant délit. - Et je la mettrai derrière les barreaux. 155 00:12:50,036 --> 00:12:52,687 - Nous avons donc besoin de votre aide. - Que dois-je faire ? 156 00:12:52,875 --> 00:12:55,481 Vous l'avez refusée catégoriquement, n'est-ce pas ? 157 00:12:55,672 --> 00:12:57,993 Je ne suis pas idiot, M. Henderson. 158 00:12:58,176 --> 00:13:01,498 Elle n'a pas suggéré tu y réfléchis ou quoi ? 159 00:13:01,725 --> 00:13:06,765 Eh bien, oui, elle l'a fait. Elle a dit que j'étais pour lui téléphoner si je changeais d'avis. 160 00:13:07,068 --> 00:13:09,196 - Excellent. - Comme tu l'as dit. 161 00:13:09,364 --> 00:13:12,493 Appelez-la. Dis-lui vous y avez réfléchi et vous êtes d'accord. 162 00:13:12,703 --> 00:13:15,104 Donnez-lui l'argent et nous l'arrêterons. 163 00:13:15,292 --> 00:13:18,455 - Nous serons dehors à attendre. - Arrêtez-la sur le fait. 164 00:13:18,673 --> 00:13:21,802 - Tu peux le faire ? - Obtenir l'argent réel ? 165 00:13:22,012 --> 00:13:23,901 Pouvez-vous le faire ? 166 00:13:24,058 --> 00:13:27,187 Eh bien, le vicaire m'a quitté quelques chèques en blanc... 167 00:13:27,397 --> 00:13:31,197 Je peux venir à la banque avec toi et expliquer au gérant. 168 00:13:31,447 --> 00:13:33,415 Si vous pensez que tout va bien... 169 00:13:33,576 --> 00:13:35,943 Mme Yarmouth, la Fondation Marin 170 00:13:36,122 --> 00:13:40,411 offre une récompense de 500 £ pour la condamnation d'Amelia Wade. 171 00:13:40,672 --> 00:13:42,959 - Tu veux dire...? - Ce sera tout à toi. 172 00:13:43,135 --> 00:13:46,059 Oh! Je vais le faire. 173 00:13:46,266 --> 00:13:48,234 Le vicaire sera ravi. 174 00:13:48,395 --> 00:13:53,720 500 £ suffiront presque à payer une nouvelle église toit. Jean ne le croira jamais. 175 00:13:54,031 --> 00:13:56,716 -Jean ? - Ma fille. C'est une actrice. 176 00:13:56,911 --> 00:13:59,562 Elle pense que ma vie est terriblement ennuyeuse. 177 00:14:06,846 --> 00:14:08,814 Merveilleux déjeuner. 178 00:14:08,975 --> 00:14:12,536 Partie fabuleuse. Un homme magnifique. Que pourrais-je vouloir de plus ? 179 00:14:12,774 --> 00:14:14,742 Le jour est encore jeune. 180 00:14:14,903 --> 00:14:17,065 - J'ai hâte de le dire à Mère. - Mm ? 181 00:14:17,241 --> 00:14:19,209 À propos de la pièce. 182 00:14:19,370 --> 00:14:21,896 - Au fait, comment va-t-elle ? - Comme toujours. 183 00:14:22,083 --> 00:14:24,689 C'est son anniversaire samedi. Je descends. 184 00:14:24,880 --> 00:14:27,690 - Veux-tu que je te conduise ? - Êtes-vous sérieux? 185 00:14:27,885 --> 00:14:29,250 Bien sûr. 186 00:14:29,388 --> 00:14:32,392 Envisageriez-vous de rester pour le week-end ? 187 00:14:32,603 --> 00:14:35,493 - Je le ferais si on me le demandait. - Alors on vous le demande. 188 00:14:35,692 --> 00:14:40,141 Maman sera ravie. Attention, Netherdon est mort. Rien ne se passe. 189 00:14:40,409 --> 00:14:44,459 Le seul endroit au monde où le les chiens poursuivent les chats et ils marchent tous les deux. 190 00:15:13,429 --> 00:15:18,799 Je pense que c'est merveilleux la façon dont vous êtes britanniques préservez vos vieux monuments de foi. 191 00:15:20,108 --> 00:15:23,669 (Sophie) Ce n'est pas toujours facile. (Amelia) Bien sûr que non. 192 00:15:23,907 --> 00:15:26,194 C'est pourquoi je suis si fier de vous aider. 193 00:15:26,370 --> 00:15:30,011 - Maintenant, tu as l'argent ? - Oui, juste ici. 194 00:15:31,254 --> 00:15:33,222 6 000 £. 195 00:15:34,385 --> 00:15:36,353 Merci. 196 00:15:43,276 --> 00:15:46,837 Oh, eh bien, je n'ai pas besoin de le compter. Je vous crois sur parole. 197 00:15:47,075 --> 00:15:49,043 Je sais que tout cela semble idiot, 198 00:15:49,204 --> 00:15:54,574 mais un homme aussi généreux que Mr Marin il faut lui pardonner ses petites particularités. 199 00:15:54,881 --> 00:15:56,406 Oh. Assez. 200 00:15:56,551 --> 00:16:00,761 - 6 000 £ et voici notre chèque. - Merci. 201 00:16:02,061 --> 00:16:06,305 - Oh cher. J'ai ruiné ton enveloppe. - Oh, ça n'a pas d'importance. 202 00:16:06,570 --> 00:16:10,495 Mais j'insiste. Nous ne pouvons pas le laisser je viens de mentir sur cet endroit. 203 00:16:10,744 --> 00:16:14,032 Ce sera plus pratique à rapporter à la banque. 204 00:16:16,087 --> 00:16:17,851 Oh, goût hideux. 205 00:16:18,008 --> 00:16:21,615 Tu penses qu'ils feraient quelque chose pour rendre la colle plus appétissante. 206 00:16:21,848 --> 00:16:26,536 Maintenant, il ne reste plus qu'une petite formalité. Vous devez signer notre carnet de reçus. 207 00:16:28,319 --> 00:16:33,007 Là, si tu veux. j'ai écrit le nom de l'église et les détails. 208 00:16:37,502 --> 00:16:40,187 Merci beaucoup, Mme Yarmouth. 209 00:16:40,383 --> 00:16:43,512 - Et je suppose que ça met fin aux choses. - Pas tout à fait. 210 00:16:44,557 --> 00:16:49,518 - Officier. - Mme Wade, alias Markles, alias Smith ? 211 00:16:49,817 --> 00:16:51,785 Que diable se passe-t-il ici ? 212 00:16:51,946 --> 00:16:54,426 - Nous vous tenons, Mme Wade. - Dieu merci. 213 00:16:54,618 --> 00:16:57,747 Je vous arrête pour fraude, le larcin et le vol. 214 00:16:57,957 --> 00:17:00,847 Tout ce que vous dites peut être supprimé et utilisé comme preuve. 215 00:17:01,046 --> 00:17:05,256 - Juste une minute, les gars. - Puis-je voir cette enveloppe une minute ? 216 00:17:05,513 --> 00:17:07,481 Merci. 217 00:17:17,452 --> 00:17:19,614 - Papier. - Exactement. 218 00:17:19,790 --> 00:17:22,999 Mais comment a-t-elle fait ? Et où est mon argent ? 219 00:17:23,213 --> 00:17:28,014 Eh bien, je vais vous expliquer. C'est une question de la main étant plus rapide que l'œil. 220 00:17:28,306 --> 00:17:31,276 Ce n'est pas l'enveloppe vous l'avez vue mettre votre argent dedans. 221 00:17:31,478 --> 00:17:33,560 Mais je la surveillais tout le temps. 222 00:17:34,734 --> 00:17:37,260 C'est un cas utilisé par les magiciens de scène. 223 00:17:40,245 --> 00:17:42,213 Il a un faux fond. 224 00:17:44,294 --> 00:17:47,264 L'arrière du boîtier est à ressort. 225 00:17:47,466 --> 00:17:50,595 Appuyez fort sur n'importe quoi, ça s'effondre. 226 00:17:50,806 --> 00:17:54,208 Votre argent entre et la fausse enveloppe tombe. 227 00:17:54,438 --> 00:17:57,248 Comment savait-elle quelle enveloppe Mme Yarmouth utiliserait-elle ? 228 00:17:57,443 --> 00:18:01,812 Elle n’était pas obligée. Elle a détruit Mme L'enveloppe de Yarmouth en l'ouvrant. 229 00:18:02,077 --> 00:18:05,638 - Celui-là, elle l'a fourni elle-même. - Essayez-vous de la former ? 230 00:18:05,876 --> 00:18:08,447 - Emmenez-la à la gare et réservez-la. - Droite. 231 00:18:08,631 --> 00:18:11,521 Juste une minute. Nous avons besoin de tout cela comme preuve. 232 00:18:11,720 --> 00:18:14,963 Nous aurons besoin de votre argent, scellé dans l'enveloppe. 233 00:18:16,312 --> 00:18:19,441 Dois-je ? Je ne peux pas supporter de le lâcher de mes mains. 234 00:18:20,612 --> 00:18:22,819 Vous faites sûrement confiance à votre propre police ? 235 00:18:22,991 --> 00:18:24,834 Ah oui, mais... 236 00:18:24,995 --> 00:18:28,124 J'ai noté les numéros de série de ces cinq dollars. 237 00:18:28,334 --> 00:18:32,180 Il doit être ouvert devant témoins afin que nous puissions vérifier les chiffres. 238 00:18:32,425 --> 00:18:34,826 C'est vrai, Sophie. 239 00:18:35,014 --> 00:18:37,540 Voudriez-vous donner un reçu à Mme Yarmouth ? 240 00:18:37,727 --> 00:18:40,048 - Oui Monsieur. - Je vais emmener la fille à la voiture. 241 00:18:40,232 --> 00:18:42,360 - Tu as du papier ? - Bien sûr. 242 00:18:45,074 --> 00:18:47,042 Maintenant, vous signez. 243 00:18:47,203 --> 00:18:49,331 Charlie Lewis. 244 00:18:53,047 --> 00:18:55,015 Cela devrait le faire. 245 00:18:56,428 --> 00:18:58,396 Quand vais-je récupérer mon argent ? 246 00:18:58,557 --> 00:19:01,163 Je le rapporterai moi-même dans une heure. 247 00:19:01,354 --> 00:19:04,005 J'aurai probablement une promotion pour ça. 248 00:19:04,193 --> 00:19:06,764 M. Henderson connaît les meilleurs hommes à Scotland Yard. 249 00:19:06,948 --> 00:19:09,952 Faites juste attention à mon argent, c'est tout. 250 00:19:10,162 --> 00:19:12,563 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez me faire confiance. 251 00:19:17,426 --> 00:19:19,394 M. Henderson ? 252 00:19:20,891 --> 00:19:22,256 M. Henderson ? 253 00:19:23,604 --> 00:19:25,572 6 000 £. 254 00:19:27,319 --> 00:19:29,447 - Quelle femme. - Quel mari. 255 00:19:40,636 --> 00:19:42,604 Agréable dans environ 20 minutes. 256 00:19:42,765 --> 00:19:45,530 - Ah, bien. - Pourquoi si sombre ? 257 00:19:47,148 --> 00:19:49,674 Je pensais à Mme Yarmouth. 258 00:19:49,862 --> 00:19:53,025 Ne me dis pas vous développez une conscience. 259 00:19:53,243 --> 00:19:56,645 - Un peu tard pour ça, je suppose. - Comme tu as raison. 260 00:19:56,875 --> 00:20:00,436 Pourtant, cela ne me dérangerait pas mener une existence normale. 261 00:20:00,673 --> 00:20:04,075 Par normal, tu veux dire J'obtiens un emploi légal ? 262 00:20:04,305 --> 00:20:06,626 - D'autres hommes le sont. - Qu'est-ce que tu avais en tête ? 263 00:20:06,810 --> 00:20:09,700 Que je vends des pneus de neuf à cinq à 12 £ la semaine ? 264 00:20:09,899 --> 00:20:11,867 Richard, ça n'a pas besoin d'être si ennuyeux. 265 00:20:12,028 --> 00:20:14,918 Ma chérie, je n'ai aucun métier, très peu d'éducation 266 00:20:15,117 --> 00:20:20,157 et aucune expérience de quoi que ce soit sauf récompenser les idiots crédules avec leur argent. 267 00:20:20,460 --> 00:20:24,306 - Dans ce domaine, je suis extrêmement bon. - Une distinction assez douteuse. 268 00:20:24,551 --> 00:20:26,838 Qu'avais-tu en tête, la domesticité ? 269 00:20:27,014 --> 00:20:29,221 Cuire du chou sur une cuisinière chaude ? 270 00:20:29,394 --> 00:20:32,477 Cela ne me dérangerait pas de cuisiner du chou si tu l'as mangé. 271 00:20:32,692 --> 00:20:35,457 Chérie, tu es gentille, mais peu pratique. 272 00:20:35,655 --> 00:20:40,104 Nous aurons deux semaines à l'Impérial en Cannes, hop à Rome pour un mois, 273 00:20:40,373 --> 00:20:44,344 soleil, détente et 6 000 £. 274 00:20:44,589 --> 00:20:47,115 - Ça a l'air plutôt amusant. - Mm. Paradis. 275 00:20:47,302 --> 00:20:49,908 Bien, alors oubliez Mme Yarmouth. 276 00:20:50,099 --> 00:20:55,105 Et au moment où Charlie et moi avons rompu le verrouiller la porte, ils étaient à des kilomètres. 277 00:20:55,401 --> 00:20:57,927 - Mère, ce n'était pas ta faute. - C'était. 278 00:20:58,114 --> 00:21:02,995 J'étais tellement avide de l'argent de la récompense que je je ne pouvais penser à rien d’autre. Un nouveau toit.... 279 00:21:03,290 --> 00:21:07,375 - À quelle heure hier sont-ils partis ? - Vers 15h15. 280 00:21:07,632 --> 00:21:12,399 - Ils ont donc démarré depuis 24 heures. - Nous ne les trouverons jamais. Jamais. 281 00:21:12,683 --> 00:21:16,165 - La police a des pistes ? - Non, je ne pense pas. 282 00:21:17,400 --> 00:21:21,610 Le vicaire, il mourra tout simplement. 6 000 £. 283 00:21:21,867 --> 00:21:24,632 Et nous avions travaillé si dur pour le relever, Simon. 284 00:21:24,831 --> 00:21:29,837 Toutes sortes de petites gens avaient contribué. Un centime par-ci, un shilling par-là. 285 00:21:30,132 --> 00:21:32,817 - Simon pensera à quelque chose. - Mais quoi ? 286 00:21:34,014 --> 00:21:37,575 Une chose qu'un artiste Bunco planifie soigneusement son évasion. 287 00:21:37,813 --> 00:21:40,419 - Ils n'avaient pas beaucoup de temps. - Que veux-tu dire? 288 00:21:40,610 --> 00:21:45,411 Mme Wade ne pouvait pas savoir exactement quand ta mère allait l'appeler 289 00:21:45,703 --> 00:21:49,071 et dit qu'elle avait changé d'avis à propos de la Fondation. 290 00:21:49,293 --> 00:21:52,854 Comment ils ont quitté le pays doit avoir été une décision de dernière minute. 291 00:21:53,092 --> 00:21:56,016 Tu veux dire... ils sont hors d'Angleterre ? 292 00:21:56,223 --> 00:22:00,228 - Probablement. Pas de cadrans à Netherdon ? - (Sophie) Non. Tu appelles l'opératrice. 293 00:22:00,480 --> 00:22:04,565 - Où est le standard ? - Au bureau de poste de la rue principale. 294 00:22:04,822 --> 00:22:06,665 Attendez ici. J'ai une idée. 295 00:22:06,826 --> 00:22:09,511 - Où vas-tu? - La poste. 296 00:22:10,708 --> 00:22:14,315 Ah, Jean. J'ai été tellement stupide, tellement stupide. 297 00:22:14,548 --> 00:22:17,233 Je ne pourrai plus jamais affronter personne. 298 00:22:17,429 --> 00:22:20,956 Ne t'inquiète pas. Si l'argent n'est pas récupéré, Je vais aider à le rembourser. 299 00:22:21,186 --> 00:22:24,395 6 000 £. Cela prendra des siècles. 300 00:22:24,609 --> 00:22:26,976 Je vais jouer une nouvelle pièce le mois prochain. 301 00:22:27,155 --> 00:22:31,524 Le salaire... Ça ne prendra pas des siècles, seulement environ 50 ans. 302 00:22:31,789 --> 00:22:32,995 Oh. 303 00:22:34,544 --> 00:22:37,434 Et je n'écoute jamais aucune conversation. 304 00:22:37,633 --> 00:22:41,194 Désolé, Franck. Il n'y a pas de réponse. Il est probablement au bar. 305 00:22:41,432 --> 00:22:44,561 Mais tu gardes une liste des appels longue distance vers Londres ? 306 00:22:44,771 --> 00:22:48,901 Bien sûr. Le numéro d'appel, le numéro recherché et l'heure. 307 00:22:49,155 --> 00:22:52,637 - Regarder. Voir ici. - Les chiffres ne signifient pas grand-chose pour moi. 308 00:22:52,870 --> 00:22:56,431 C'est Joe Simmons appelant son frère à Finchley. 309 00:22:56,669 --> 00:23:02,438 Ensuite, Bill Jarvis appelle son bureau Whitehall pour dire qu'il est malade alors qu'il ne l'est pas. 310 00:23:02,763 --> 00:23:06,734 Et c'est la cabine téléphonique sur le vert appelant Air France. 311 00:23:06,980 --> 00:23:10,189 - Air France ? - Oui. Air France. 312 00:23:10,403 --> 00:23:14,328 - Tu es sûr ? - Oui. Assez. Regardez, le troisième en bas. 313 00:23:14,577 --> 00:23:18,138 - Grosvenor 9030 à Londres. - Et c'est Air France ? 314 00:23:18,376 --> 00:23:21,903 Sauf s'ils ont changé de téléphone numéro au cours des dernières 24 heures. 315 00:23:22,133 --> 00:23:25,854 - À quelle heure l'appel a-t-il été passé ? - Je pense... Oui, ça l'était. 316 00:23:26,099 --> 00:23:31,139 Il a été placé dans la case d'appel sur le green hier à une heure dix. 317 00:23:31,442 --> 00:23:35,242 Hum. Pensez-vous que vous pourriez m'avoir Air France à Londres maintenant ? 318 00:23:35,491 --> 00:23:37,812 Bien sûr que je pourrais. 319 00:23:38,998 --> 00:23:43,720 J'ai appelé Air France et à une heure dix, ils avaient une réservation pour Nice 320 00:23:44,007 --> 00:23:45,975 d'un M. et Mme Richard Eade. 321 00:23:46,136 --> 00:23:48,457 - Et tu penses que c'est eux ? - Il le faut. 322 00:23:48,641 --> 00:23:52,202 - Personne d'autre n'a appelé d'ici. - Qu'est-ce que tu vas faire? 323 00:23:52,439 --> 00:23:55,124 Comment voudriez-vous un voyage dans le sud de la France ? 324 00:23:56,322 --> 00:23:59,724 - Oh, j'adorerais. - Bien. Vous avez deux heures pour faire vos valises. 325 00:24:16,777 --> 00:24:19,781 Bien sûr, je me souviens de toi, Monsieur Templier. 326 00:24:19,991 --> 00:24:23,120 Vous rencontrer est une expérience aucun policier ne peut oublier. 327 00:24:23,331 --> 00:24:25,857 Merci. Je prends ça comme un compliment. 328 00:24:26,044 --> 00:24:30,891 - Puis-je vous présenter Miss Jean Yarmouth ? - Ravi de faire votre connaissance. 329 00:24:31,178 --> 00:24:34,739 - Mais la compagnie que tu tiens... - Vous voulez dire Monsieur Templier ? 330 00:24:34,977 --> 00:24:39,824 S'il te plaît. Miss Yarmouth pense à moi comme un garçon doux, simple et respectueux des lois. 331 00:24:40,112 --> 00:24:45,039 Quand la désillusion viendra, ce sera être une agonie. Et que puis-je faire pour vous ? 332 00:24:45,330 --> 00:24:47,936 Nous voulons tracer un M. et Mme Richard Eade. 333 00:24:48,127 --> 00:24:50,937 Ils sont arrivés par un vol de Londres hier. 334 00:24:51,132 --> 00:24:54,375 Pourquoi? Vous souhaitez les séparer de leur argent ? 335 00:24:54,597 --> 00:24:57,806 En fait, Richard est un vieil ami d'école. 336 00:24:58,020 --> 00:24:59,988 Ils sont en lune de miel. 337 00:25:00,149 --> 00:25:03,596 Alors pourquoi les déranges-tu si c'est un ami en lune de miel ? 338 00:25:03,823 --> 00:25:06,906 - Nous voulons lui faire une surprise. - Avec un cadeau. 339 00:25:07,121 --> 00:25:09,283 Je peux imaginer. 340 00:25:09,458 --> 00:25:14,498 Colonel, s'il vous plaît, pour me faire une faveur, tu le feras ? 341 00:25:14,802 --> 00:25:20,047 Mademoiselle, tous les touristes doivent remettre leur passeport à leur hôtel. 342 00:25:20,354 --> 00:25:24,200 L'hôtel envoie ensuite leurs noms au poste de police local. 343 00:25:24,445 --> 00:25:28,450 De cette façon, nous pouvons garder une trace des indésirables. 344 00:25:28,703 --> 00:25:33,072 Ooh, la France est tellement efficace et la police est si charmante. 345 00:25:33,336 --> 00:25:37,785 - Vous nous aiderez, n'est-ce pas ? - Mademoiselle, je vais vous aider. 346 00:25:39,055 --> 00:25:41,422 Je te suggère d'aller prendre un café 347 00:25:41,602 --> 00:25:46,051 et si M. Templier reviendra à moitié dans une heure, j'aurai l'information. 348 00:25:46,319 --> 00:25:49,243 - Colonel, vous êtes gentil. - Et un gentleman. 349 00:25:50,702 --> 00:25:55,230 Monsieur Templier, je suis policier. Je vous suggère de vous en souvenir. 350 00:26:05,647 --> 00:26:09,208 - La police française l'a encore cloné. - Vraiment? 351 00:26:09,445 --> 00:26:13,336 Les Eades sont arrivés hier soir. L'Hôtel Impérial à Cannes. 352 00:26:13,578 --> 00:26:17,469 - Alors nous les avons. - Maintenant, nous les séparons des 6 000 £. 353 00:26:25,726 --> 00:26:29,287 - Monsieur ? - Je prendrai un double martini très sec. 354 00:26:29,524 --> 00:26:31,492 Bien, monsieur. 355 00:26:33,532 --> 00:26:36,376 (accent texan) C'est ce que j'appelle une consommation sérieuse d'alcool. 356 00:26:36,579 --> 00:26:40,425 Hiran S Toombs du Texas. Appelle-moi simplement Salut. La plupart de mes amis le font. 357 00:26:40,670 --> 00:26:43,276 - Comment vas-tu? - Plutôt bien la plupart du temps. 358 00:26:43,467 --> 00:26:47,358 En perdre au casino. Je me fais voler quelques bœufs. 359 00:26:47,600 --> 00:26:50,331 - Pardon? - Le genre à deux pattes. 360 00:26:50,522 --> 00:26:54,243 Je me suis relevé une petite pouliche vraiment mignonne à Paris. 361 00:26:54,488 --> 00:27:00,211 Ne discutez pas d'anglais, mais ce n'est pas le conversation qui m'intéresse. 362 00:27:00,541 --> 00:27:03,465 - Si tu comprends ce que je veux dire. - C'est assez évident. 363 00:27:03,672 --> 00:27:06,198 - Je suppose que vous êtes un éleveur. - Un quoi ? 364 00:27:06,385 --> 00:27:08,547 - Un éleveur. - Oh, éleveur. 365 00:27:08,723 --> 00:27:13,012 Non, j'ai déchargé la majeure partie de mes terres. Il me reste encore quelques acres au centre-ville de Dallas. 366 00:27:13,273 --> 00:27:15,879 J'ai quelques puits de pétrole qui continue de le pomper. 367 00:27:16,070 --> 00:27:18,198 - Voilà, monsieur. - Merci. 368 00:27:18,366 --> 00:27:21,495 Hé, Louis, amène-moi un autre bain d'oiseaux à Manhattan 369 00:27:21,705 --> 00:27:23,992 et sortez-moi et mon ami de ça. 370 00:27:24,168 --> 00:27:26,375 Tu ne devrais pas vraiment. 371 00:27:26,548 --> 00:27:29,552 Eh bien, pourquoi pas ? Il y en a bien d'autres d'où cela vient. 372 00:27:44,247 --> 00:27:48,332 Joyce, il y a une marque dans le bar il faut le voir pour le croire. 373 00:27:48,589 --> 00:27:52,355 - Oh, maintenant, Richard. - Un Texan. Un type riche et joyeux. 374 00:27:52,596 --> 00:27:58,080 - Son portefeuille regorge de bibelots. - Tu as juré que ce serait des vacances. 375 00:27:58,399 --> 00:28:01,562 Je sais, ma chérie. 376 00:28:01,780 --> 00:28:04,624 Mais Hiran S Toombs est trop beau pour être manqué. 377 00:28:06,205 --> 00:28:08,811 Maintenant, écoutez. Voici comment nous avons procédé. 378 00:28:16,641 --> 00:28:18,609 Merci. 379 00:28:21,525 --> 00:28:24,005 - Merci... - Maintenant, asseyez-vous là et taisez-vous. 380 00:28:24,197 --> 00:28:26,677 - Du whisky et du soda, s'il vous plaît. - Oui, madame. 381 00:28:28,037 --> 00:28:30,005 Bonsoir, madame. 382 00:28:30,166 --> 00:28:32,931 - Êtes-vous un Yankee ? - Non, madame, je suis texane. 383 00:28:33,130 --> 00:28:35,098 C'est la même chose, n'est-ce pas ? 384 00:28:35,259 --> 00:28:40,299 Non, madame. Vous voyez, les États-Unis est un pays. Le Texas est un état d'esprit. 385 00:28:41,604 --> 00:28:43,254 C'est largement suffisant. 386 00:28:43,399 --> 00:28:46,005 Il suffit d'un dé à coudre pour le noyer. 387 00:28:46,196 --> 00:28:48,278 - (Le chien aboie) - Tais-toi. 388 00:28:48,451 --> 00:28:51,739 Seriez-vous intéressé à savoir comment vendre plus de boissons ? 389 00:28:51,957 --> 00:28:55,643 - Comment ça, madame ? - Servir une mesure complète. 390 00:28:57,718 --> 00:29:00,005 Vous autres Français, vous êtes tous des artistes gitans. 391 00:29:01,809 --> 00:29:03,777 Il n'y a donc pas de pourboire. 392 00:29:04,856 --> 00:29:06,824 Charmante, n'est-ce pas ? 393 00:29:06,985 --> 00:29:10,387 - (Soupirs) Il en faut de tous les types, monsieur. - Quel-est son nom? 394 00:29:10,617 --> 00:29:12,506 Je ne sais pas. Elle est nouvelle ici. 395 00:29:14,290 --> 00:29:17,100 - Eh bien, bonjour. - Bonsoir, M. Toombs. 396 00:29:17,296 --> 00:29:21,221 - Qu'est-ce que vous faites là-bas ? - La dame avec qui vous étiez a laissé tomber ça. 397 00:29:21,470 --> 00:29:25,919 Cette dame n'était pas avec moi, mais elle avait ce truc autour du cou. 398 00:29:26,188 --> 00:29:28,156 - Très intéressant. - C'est? 399 00:29:28,317 --> 00:29:31,878 Une belle pierre. Pas ceux-là dans le collier lui-même, 400 00:29:32,115 --> 00:29:34,163 mais ils sont authentiques et bien réglés. 401 00:29:34,328 --> 00:29:37,571 Belle émeraude. Cadre minable mais belle pierre. 402 00:29:37,793 --> 00:29:41,161 - Tu veux dire que c'est précieux ? - Je dirais environ 5 000. 403 00:29:41,383 --> 00:29:44,512 - Des dollars ? - Non, des kilos. 15 000 dollars américains. 404 00:29:44,722 --> 00:29:49,330 Pardonnez-moi d'être intéressé, mais je suis partant le commerce du diamant. Jardin Hatton. 405 00:29:49,606 --> 00:29:52,689 15 000 $. Vous ne dites pas, M.... Robbins, n'est-ce pas ? 406 00:29:52,904 --> 00:29:54,269 Robbins, oui. 407 00:29:54,407 --> 00:29:58,253 Vous pensez que nous devrions comprendre un moyen de le lui rendre ? 408 00:29:58,498 --> 00:30:00,546 - Tu ne connais pas son nom ? - Non. 409 00:30:00,710 --> 00:30:05,637 - Je suppose que c'est la chose la plus simple à faire... - C'est à moi, merci beaucoup. 410 00:30:05,928 --> 00:30:08,249 Madame, personne ne le nie. 411 00:30:08,433 --> 00:30:12,279 Je suppose que tu pensais sur une récompense si vous l'avez rendu. 412 00:30:12,524 --> 00:30:16,574 Madame, vous faites tous mon ami et moi ici une grave injustice. 413 00:30:16,824 --> 00:30:20,909 N'essayez pas de me tromper. je l'ai vu en le regardant à travers ce verre. 414 00:30:21,165 --> 00:30:25,136 - Vous décidiez si vous deviez le voler. - Je vous demande pardon ? 415 00:30:25,381 --> 00:30:28,942 Pour votre information, il se trouve que l'émeraude est une fausse. 416 00:30:29,180 --> 00:30:31,831 Je l'ai récupéré dans une brocante pour 20 £. 417 00:30:32,019 --> 00:30:36,547 Mais le collier est réel et il est assuré pour 1 000 £. 418 00:30:36,820 --> 00:30:39,221 Alors tu as été grossièrement mal informé. 419 00:30:39,408 --> 00:30:41,649 Quand je veux des informations, je les demande. 420 00:30:41,829 --> 00:30:46,278 - En tant que bijoutier professionnel, je dois... - Alors c'est ton jeu. 421 00:30:46,546 --> 00:30:49,231 Les choses que font certaines personnes pour relancer les affaires. 422 00:30:50,679 --> 00:30:52,408 Là. 423 00:30:52,557 --> 00:30:57,165 Pour que vous ne mouriez pas de déception, prenez un verre avec moi. 424 00:31:00,906 --> 00:31:04,672 - Eh bien, je le déclare. - Femme extraordinairement désagréable. 425 00:31:04,914 --> 00:31:06,598 Que devons-nous faire à ce sujet ? 426 00:31:06,959 --> 00:31:09,644 Nous avons pris les insultes, autant avaler ça. 427 00:31:09,839 --> 00:31:11,329 - Louis ! - Monsieur. 428 00:31:11,468 --> 00:31:14,472 - Une façon incroyable de se comporter. - Qu'est-ce que tu vas avoir ? 429 00:31:14,682 --> 00:31:17,652 - Je pense à un dry martini. - Faites-en deux. Double. 430 00:31:17,854 --> 00:31:21,700 - Deux doubles martinis. Oui, monsieur. - Avec beaucoup de glace. 431 00:31:22,947 --> 00:31:25,473 M. Robbins, asseyez-vous ici, d'accord ? 432 00:31:31,505 --> 00:31:34,395 Tu n'aurais pas pu te tromper à propos de cette émeraude ? 433 00:31:34,594 --> 00:31:38,440 Aucune chance. Tu dois savoir sur les émeraudes dans mon métier, 434 00:31:38,685 --> 00:31:41,052 surtout avec ces synthétiques. 435 00:31:41,231 --> 00:31:45,759 C'est authentique. Elle l'a probablement eu de un brocanteur qui ne connaissait pas sa valeur. 436 00:31:46,032 --> 00:31:48,399 - Ça arrive tout le temps. - Tu crois ? 437 00:31:48,578 --> 00:31:52,503 Je l'achèterais tout de suite pour 5 000 et je le vends à Londres pour sept dollars. 438 00:31:52,753 --> 00:31:56,997 L'équité bat tout, n'est-ce pas ? Elle pense que c'est un morceau de verre. 439 00:31:57,261 --> 00:31:59,548 C'est son droit en ce qui me concerne. 440 00:31:59,724 --> 00:32:03,615 M. Robbins, pourquoi ne la poursuivez-vous pas et essaye de l'acheter ? 441 00:32:03,857 --> 00:32:07,020 - Mon clair, pourquoi ? - Elle le vendrait 1000. 442 00:32:07,238 --> 00:32:12,483 - Vous feriez un joli profit. - Continuez. Je suis dans le métier. 443 00:32:12,790 --> 00:32:17,591 Si je n'ai pas fait une offre équitable et qu'elle est arrivée dehors, ma réputation serait ruinée. 444 00:32:17,883 --> 00:32:21,604 - Voilà un œuf sur ton visage. - Mm ? Oh, tout à fait. 445 00:32:22,893 --> 00:32:26,579 M. Robbins, en supposant simplement, en supposant, attention, 446 00:32:26,817 --> 00:32:29,343 Je devais t'apporter cette pierre demain, 447 00:32:29,530 --> 00:32:34,172 vous sentiriez-vous lié par un professionnel l'éthique de me demander ce que j'ai payé pour cela ? 448 00:32:34,456 --> 00:32:38,427 Si c'était un monde idéal, M. Toombs, Je suppose que je pourrais l'être. 449 00:32:39,674 --> 00:32:42,996 Mais étant humain et n'étant pas directement impliqué, 450 00:32:43,222 --> 00:32:46,032 Je pense que je pourrais penser que c'était une justice poétique 451 00:32:46,228 --> 00:32:50,074 pour une femme si désagréable être... dirons-nous, pris. 452 00:32:50,319 --> 00:32:53,641 Ce qui veut dire que tu serais prêt me donner 5 000 £ pour ça ? 453 00:32:53,867 --> 00:32:56,234 Disposé? J'en serais ravi. 454 00:32:57,415 --> 00:33:00,259 Monsieur Robbins, c'est un plaisir de parler avec toi. 455 00:33:00,463 --> 00:33:04,548 - Merci. - Eh bien, voici ma petite pouliche française. 456 00:33:04,804 --> 00:33:08,047 Chérie, je te veux serrer la main de M. Robbins. 457 00:33:08,269 --> 00:33:12,069 - M. Robbins, Thérèse Duprez. - Comment vas-tu? 458 00:33:12,318 --> 00:33:14,605 - Dis bonjour, chérie. - Allo. 459 00:33:14,781 --> 00:33:17,546 - Ça veut dire bonjour. Salut, Louis. - Monsieur. 460 00:33:17,745 --> 00:33:21,716 - Sortez-nous une bouteille de champagne. - Oui, monsieur. Suite entière. 461 00:33:22,963 --> 00:33:25,569 - M. Robbins, rejoignez-nous. - Merci beaucoup. 462 00:33:25,760 --> 00:33:29,321 Chérie, qu'est-ce que c'est ta petite réaction face aux émeraudes ? 463 00:33:31,395 --> 00:33:33,363 Vous voyez ce que je veux dire ? 464 00:33:38,534 --> 00:33:41,458 Richard, tu réalises il est 3h30 du matin ? 465 00:33:42,666 --> 00:33:45,749 - Certainement. - Eh bien, qu'est-ce qui t'a retenu ? 466 00:33:45,964 --> 00:33:48,012 "Vous tous" et sa pouliche française. 467 00:33:48,177 --> 00:33:52,466 Dallas est dans le coin nord-ouest du pâturage des vaches de grand-père. 468 00:33:52,727 --> 00:33:56,448 Tu étais merveilleux. Vous avez fait une belle prestation. 469 00:33:56,693 --> 00:33:59,299 - J'étais plutôt bien, n'est-ce pas ? - Superbe. 470 00:33:59,490 --> 00:34:02,016 - Il a mordu ? - Il est bel et bien accro. 471 00:34:02,203 --> 00:34:04,171 Vous pourrez le ramener demain. 472 00:34:25,246 --> 00:34:29,774 - J'espère que tu sais ce que tu fais. - Chaque mouvement. 473 00:34:30,297 --> 00:34:33,187 - Euh-euh. La voilà qui arrive. - Est-ce qu'elle le porte ? 474 00:34:33,386 --> 00:34:38,426 Se détendre. Elle est. Hé, donne-moi ça. Les pouliches françaises ne lisent pas le Tatler. 475 00:34:38,730 --> 00:34:41,574 - Eh bien, bonjour, madame. - Ah, c'est toi. 476 00:34:41,777 --> 00:34:44,667 Pourquoi ne t'assois-tu pas et donner du repos à ce chien ? 477 00:34:44,866 --> 00:34:46,630 J'ai juste une chose à te dire. 478 00:34:46,786 --> 00:34:50,393 - Avant que tu le fasses, laisse-moi t'offrir un verre. - Non merci. 479 00:34:50,627 --> 00:34:53,676 Chéri, descends au bar et m'offrir un verre ? 480 00:34:53,883 --> 00:34:56,284 - Sherry ? - Non, du gin tonic. 481 00:34:56,471 --> 00:35:00,032 - Gin tonic. - Et lourd sur la glace. 482 00:35:00,270 --> 00:35:02,876 - Beaucoup de glace. - Beaucoup de glace. 483 00:35:05,070 --> 00:35:08,199 C'est le petit truc le plus mignon qui est descendu du brochet. 484 00:35:08,410 --> 00:35:10,378 Au diable ce truc idiot. 485 00:35:10,539 --> 00:35:13,304 Madame, continuez comme ça et tu le perdras. 486 00:35:13,503 --> 00:35:16,473 Oh... C'est la poisse, c'est ce que c'est. 487 00:35:16,675 --> 00:35:20,725 Je ne devrais jamais le porter. Je l'ai perdu deux fois et je me l'ai fait voler une fois. 488 00:35:20,975 --> 00:35:25,424 Chaque fois, ça m'a coûté de l'argent pour l'obtenir retour. Hier soir, j'ai dû t'offrir un verre. 489 00:35:25,692 --> 00:35:29,174 Mon dernier mari me l'a donné et il n'a pas eu de chance. 490 00:35:29,407 --> 00:35:31,978 Oh, maintenant le fermoir est vraiment cassé. 491 00:35:32,163 --> 00:35:34,404 Maintenant, allez-y doucement, madame. 492 00:35:34,584 --> 00:35:39,431 Vous savez quoi? Je vais le vendre. Si Je peux trouver un bijoutier honnête dans cette ville. 493 00:35:39,718 --> 00:35:43,803 Il me vient à l'esprit, madame, vous pourriez être intéressé à me le vendre. 494 00:35:44,060 --> 00:35:45,425 Toi? 495 00:35:45,563 --> 00:35:48,726 Ma petite poupée française a une envie de bijoux. 496 00:35:48,944 --> 00:35:51,550 - Et tu veux l'acheter ? - Ça dépend. 497 00:35:51,741 --> 00:35:54,506 - Sur quoi ? - Le prix. 498 00:35:54,705 --> 00:35:59,871 - 2 000 £. - Hier soir, tu as dit que ça valait 1 000. 499 00:36:00,173 --> 00:36:03,097 Hier soir, je n'avais pas l'intention de vendre. 500 00:36:03,304 --> 00:36:06,865 2 000 £, cela fait 6 000 dollars. 501 00:36:07,103 --> 00:36:09,071 OK, madame. C'est un accord. 502 00:36:09,232 --> 00:36:13,032 Un gentleman texan ne marchande jamais avec une dame au-dessus du prix. 503 00:36:13,281 --> 00:36:17,366 Je descendrai sur la berge demain matin et on se retrouve au bar à midi. 504 00:36:17,622 --> 00:36:20,148 D'accord. Bar à midi. 505 00:36:21,338 --> 00:36:24,899 Mais ne pense pas que je serai surpris si vous ne vous présentez pas. 506 00:36:25,137 --> 00:36:28,266 Madame, une Texane ne fait jamais de bonnes affaires. 507 00:36:28,476 --> 00:36:32,322 Le bar à midi. C'est ma petite poupée française je vais être surpris ! 508 00:36:32,567 --> 00:36:34,535 Elle l’est certainement. 509 00:36:35,698 --> 00:36:37,666 Ici. Espèce de gros jambon texan. 510 00:36:37,827 --> 00:36:41,036 - Merci, chérie. - C'est d'accord. Comment ça s'est passé ? 511 00:36:42,252 --> 00:36:44,220 - Comme prévu. - Elle a mordu ? 512 00:36:44,381 --> 00:36:46,349 Bien sûr. 513 00:36:49,432 --> 00:36:51,400 Comment ça s'est passé ? 514 00:36:51,561 --> 00:36:53,529 Le Texas s'est rendu ! 515 00:37:17,192 --> 00:37:21,800 Le fait est, Simon, nous avons fait ce petit junket pour récupérer les 6 000 £ de sa mère. 516 00:37:22,076 --> 00:37:24,044 - Ce que nous ferons. - Mais comment ? 517 00:37:24,205 --> 00:37:26,970 En payant à Mme Eade 2 000 £ pour un collier sans valeur ? 518 00:37:27,169 --> 00:37:29,740 - Tu verras. - Je ne comprends pas. 519 00:37:29,924 --> 00:37:32,165 C'est le principe que vous ne comprenez pas. 520 00:37:32,345 --> 00:37:35,030 L'artiste Bunco cherche la stupide innocence 521 00:37:35,226 --> 00:37:38,355 que j'ai représenté en tant que Texan riche et joyeux. 522 00:37:38,565 --> 00:37:43,207 Les Eades partent de la théorie selon laquelle l'humain est fondamentalement malhonnête. 523 00:37:43,491 --> 00:37:45,334 Ce qui est le cas. 524 00:37:45,495 --> 00:37:49,864 Exactement. Ils savent que je ne pourrai pas résister à un accord louche avec un profit rapide. 525 00:37:50,129 --> 00:37:53,690 - Comment pouvons-nous récupérer notre argent ? - Pourquoi tu ne me laisses pas faire ? 526 00:37:53,927 --> 00:37:56,771 Oh-oh. Voici venir l'épine dorsale de Hatton Garden. 527 00:37:56,975 --> 00:37:59,137 Revenez dans le numéro parisien. 528 00:37:59,312 --> 00:38:01,838 Dieu merci, il ne parle pas français. 529 00:38:02,026 --> 00:38:04,950 - Bonjour, M. Toombs. - Bonjour, M. Robbins. 530 00:38:05,157 --> 00:38:08,047 Bonjour, mademoiselle, j'espère que tu vas bien. 531 00:38:08,246 --> 00:38:10,214 - Dis bonjour, chérie. - Salut. 532 00:38:10,375 --> 00:38:12,981 Monsieur Robbins, Je suis content que tu sois là. 533 00:38:13,172 --> 00:38:16,733 je suppose que tu es sérieux à propos de ce que tu as dit hier soir. 534 00:38:16,970 --> 00:38:20,816 Vous êtes sur le marché pour cet horrible pendentif de vieille chauve-souris. 535 00:38:21,061 --> 00:38:22,711 Ne me dis pas que tu l'as volé. 536 00:38:22,856 --> 00:38:26,303 Non, mais je pense l'obtenir à un prix avantageux. 537 00:38:26,530 --> 00:38:30,091 Ne t'inquiète pas pour elle. Elle ne comprend pas beaucoup l'anglais. 538 00:38:30,329 --> 00:38:35,369 Juste « ouais » et « donne-moi ». je veux juste pour savoir que tu ne plaisantes pas. 539 00:38:35,672 --> 00:38:38,278 M. Toombs, je ne plaisante jamais sur les affaires. 540 00:38:38,469 --> 00:38:42,315 - Ça veut dire que tu l'achèteras pour 5 000 £ ? - Je vais. En espèces. 541 00:38:42,560 --> 00:38:46,451 Je pense l'avoir à midi. Quand pourrions-nous nous retrouver ? 542 00:38:46,692 --> 00:38:48,899 Je joue au golf cet après-midi. 543 00:38:49,072 --> 00:38:53,157 Que dis-tu, vers sept heures au bar de l'hôtel ce soir ? 544 00:38:53,413 --> 00:38:56,064 - Vous avez tous trouvé un marché. - Bien. 545 00:38:56,252 --> 00:38:58,220 Au revoir, mademoiselle. 546 00:39:02,764 --> 00:39:05,370 Eh bien, les poissons mordent ce matin. 547 00:39:09,694 --> 00:39:13,096 - Tu ferais mieux de te dépêcher. Il est minuit moins cinq. - Je suis prêt. 548 00:39:13,326 --> 00:39:18,127 Je vais finir l'emballage. Notre avion décolle pour Rome en une heure et 30 minutes. 549 00:39:18,418 --> 00:39:21,547 - Comment allons-nous à l'aéroport ? - Tu montes en taxi avec les sacs. 550 00:39:21,758 --> 00:39:26,798 J'en enchaîne une autre avec les clubs de golf. Le Texas ne nous voit pas partir ensemble. 551 00:39:27,101 --> 00:39:30,344 Quand nous arriverons à Rome, pouvons-nous s'il vous plaît passer des vacances ? 552 00:39:30,566 --> 00:39:35,094 Nous avons 6 000 £ de Mme Yarmouth. Nous avons 2 000 £ de M. Toombs. 553 00:39:35,367 --> 00:39:38,928 Quand nous arriverons à Rome, nous allons nous détendre et nous amuser. 554 00:39:39,165 --> 00:39:41,133 Est-ce que j'ai l'air suffisamment horrible ? 555 00:39:41,294 --> 00:39:43,262 Tu as l'air hideux et je t'aime. 556 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 Eh bien, ça y est. 557 00:39:47,222 --> 00:39:49,190 Bonne chance. 558 00:39:56,907 --> 00:40:00,036 En fait, vous êtes arrivé. Je ne pensais pas que tu le ferais. 559 00:40:00,246 --> 00:40:02,772 Comme je l'ai dit, madame, Je fais toujours une bonne affaire. 560 00:40:02,960 --> 00:40:06,282 - Qu'est-ce que je peux t'offrir à boire ? - Rien. Je pars dans une heure. 561 00:40:06,508 --> 00:40:08,954 - Avez-vous apporté l'argent ? - Bien sûr. 562 00:40:10,140 --> 00:40:13,030 Tout est là. Quatre paquets de 500 chacun. 563 00:40:14,273 --> 00:40:17,402 - Et voilà. - Eh bien, merci, madame. 564 00:40:17,612 --> 00:40:19,580 C'est vraiment joli. 565 00:40:19,741 --> 00:40:23,587 Je suppose que tu le diras à ta copine L'émeraude est authentique. 566 00:40:23,832 --> 00:40:25,800 Je suppose que c'est mon affaire. 567 00:40:25,961 --> 00:40:29,807 Les hommes, ils sont tous pareils. Menteurs et tricheurs. 568 00:40:30,052 --> 00:40:32,578 Eh bien, bonne chance. 569 00:40:32,766 --> 00:40:35,975 Merci, madame. Et pareil pour vous. 570 00:40:50,382 --> 00:40:53,625 - C'était rapide. - Ça n'aurait pas pu être plus simple. 571 00:40:56,727 --> 00:40:58,695 Oh, quelle belle vue. 572 00:40:59,858 --> 00:41:02,782 - Joyce, je suis fier de toi. - Merci. Je ne le suis pas. 573 00:41:02,989 --> 00:41:07,790 Quel est le problème? Ça va ? Votre conscience devient fragile. 574 00:41:08,081 --> 00:41:10,448 - Oublie ça. - Oh, l'argent, je t'aime. 575 00:41:12,757 --> 00:41:14,725 Nous transportons beaucoup trop d'argent. 576 00:41:14,886 --> 00:41:17,696 - Et les chèques de voyage ? - (Frapper) 577 00:41:17,891 --> 00:41:20,656 - Qui est-ce ? - Le chasseur pour les sacs. 578 00:41:20,855 --> 00:41:22,619 Je n'ai pas téléphoné. 579 00:41:22,776 --> 00:41:25,063 - Rien ne s'est mal passé ? - Non. Réponds. 580 00:41:31,458 --> 00:41:36,066 Bonjour, M. Eade, alias Henderson de l'Agence Internationale de Détectives. 581 00:41:36,343 --> 00:41:37,549 Oh non. 582 00:41:38,931 --> 00:41:40,899 - Et Mme Eade. - Toi. 583 00:41:41,060 --> 00:41:45,110 Alias Amelia Wade de la Fondation Silas Marin. Excusez-moi. 584 00:41:46,987 --> 00:41:48,955 Officier, s'il vous plaît. 585 00:41:50,703 --> 00:41:52,671 Monsieur. 586 00:41:53,834 --> 00:41:57,236 Officier, sans empiéter sur votre autorité, 587 00:41:57,465 --> 00:41:59,433 puis-je leur poser quelques questions ? 588 00:41:59,594 --> 00:42:02,120 - Continuez, monsieur. - Mais ton accent. 589 00:42:02,308 --> 00:42:04,675 Supposé. J'ai honte de l'admettre, 590 00:42:04,854 --> 00:42:07,858 je ne suis pas citoyen du noble état du Texas. 591 00:42:08,068 --> 00:42:10,036 - Espèce de faux. - Faux ? 592 00:42:10,197 --> 00:42:12,962 Venant de vos lèvres, c'est très drôle. 593 00:42:13,161 --> 00:42:18,452 Officier, pourriez-vous dire à M. et Mme Eade à quoi as-tu été témoin au bar de l'hôtel ? 594 00:42:18,755 --> 00:42:21,964 J'ai vu Madame vous remettre un collier. Celui-ci. 595 00:42:22,178 --> 00:42:27,344 Bien réglé. Pierres d'imitation, d'une valeur d'environ 500 francs. 596 00:42:27,647 --> 00:42:30,571 Puis tu lui as donné une enveloppe contenant de l'argent. 597 00:42:30,778 --> 00:42:33,782 - Oh. - Avez-vous obtenu les numéros de série ? 598 00:42:33,992 --> 00:42:37,314 Oui, monsieur. Ils sont numérotés consécutivement. 599 00:42:37,540 --> 00:42:42,580 À partir du SR1908630. 600 00:42:44,386 --> 00:42:46,354 (Simon) Mon argent, s'il vous plaît. 601 00:42:46,515 --> 00:42:49,519 Tu as conclu un marché de votre propre initiative, M. Toombs... 602 00:42:49,730 --> 00:42:52,415 - Le nom est Templier. - Quoi? 603 00:42:52,610 --> 00:42:55,056 Simon Templier. 604 00:42:55,240 --> 00:42:57,641 Maintenant, je voudrais mon argent en toute tranquillité. 605 00:42:57,828 --> 00:43:02,914 D'un autre côté, si tu le veux, Je vais vous séparer, vous et la pièce. Hein ? 606 00:43:03,213 --> 00:43:05,181 D'accord. 607 00:43:10,602 --> 00:43:12,809 Eh bien, merci. 608 00:43:13,983 --> 00:43:17,624 Maintenant, reprenons nos esprits au village de Netherdon, d'accord ? 609 00:43:17,865 --> 00:43:19,594 - Oh non. - Vous ne pouvez pas nous toucher. 610 00:43:19,744 --> 00:43:21,792 Pas de crises de colère, s'il vous plaît. 611 00:43:21,956 --> 00:43:24,562 Officier, je pense que vous feriez mieux de vous asseoir. 612 00:43:24,753 --> 00:43:28,200 C'est une longue et triste histoire et vous ne pourrez peut-être pas le supporter. 613 00:43:28,427 --> 00:43:30,429 - Merci. - Je vous en prie. 614 00:43:30,598 --> 00:43:35,843 Dans toute la paroisse de Netherdon, les personnes âgées, les veuves, les enfants, 615 00:43:36,150 --> 00:43:39,871 plombiers, maçons, charpentiers, des gens ordinaires, 616 00:43:40,115 --> 00:43:44,882 ont contribué leurs sous à le fonds de restauration de l'église de Netherdon. 617 00:43:45,166 --> 00:43:47,976 - Ces parasites l'ont volé. - (Tuts) Non. 618 00:43:48,172 --> 00:43:50,778 Oui. 6 000 £. 619 00:43:50,969 --> 00:43:54,291 Toujours la même chose avec les Anglais, n'est-ce pas ? 620 00:43:55,519 --> 00:43:58,170 Oui. Ils ont saboté une œuvre sacrée 621 00:43:58,358 --> 00:44:02,761 pour pouvoir m'asseoir un hôtel de luxe sur la Riviera et une boisson. 622 00:44:03,033 --> 00:44:04,478 Incroyable. 623 00:44:04,619 --> 00:44:08,544 - Il s'est fait passer pour un détective. - Usurpation d'identité. 624 00:44:08,794 --> 00:44:13,834 Elle a prétendu qu'elle venait de Boston, représentant une grande organisation caritative américaine. 625 00:44:14,137 --> 00:44:18,540 Fraude et utilisation d'un nom fictif à des fins d'extorsion. 626 00:44:20,608 --> 00:44:23,737 Je prendrai les 6 000 £ de Mme Yarmouth. 627 00:44:25,158 --> 00:44:28,287 - Je ne l'ai pas. - On l'a perdu au casino. 628 00:44:28,497 --> 00:44:31,341 - C'est exact. - Vous devez nous croire. 629 00:44:31,545 --> 00:44:34,276 Je ne sais pas. 630 00:44:34,467 --> 00:44:36,708 Comment aimerais-tu que je te frappe fort ? 631 00:44:36,888 --> 00:44:41,496 - Tu vas le laisser m'agresser ? - Je regrette que vous ne deviez pas l'agresser. 632 00:44:41,772 --> 00:44:44,582 - Là. - Frappez-le. 633 00:44:46,614 --> 00:44:47,979 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 634 00:44:48,117 --> 00:44:50,768 Bien? 635 00:44:51,958 --> 00:44:53,926 D'accord. 636 00:45:03,521 --> 00:45:05,489 Est-ce que tout est là ? 637 00:45:05,650 --> 00:45:07,618 Tout sauf 50 £. 638 00:45:07,779 --> 00:45:09,224 Je suis en attente. 639 00:45:10,451 --> 00:45:13,455 - Je ne l'ai pas. - Des francs suffiront. 640 00:45:13,665 --> 00:45:15,633 Richard, paye-le. 641 00:45:23,475 --> 00:45:26,445 Voilà pour vos gains mal acquis. 642 00:45:26,648 --> 00:45:29,572 Maintenant il y a une question de quelques autres articles. 643 00:45:29,778 --> 00:45:31,826 - D'autres objets ? - Par exemple? 644 00:45:31,991 --> 00:45:35,677 Ma petite pouliche française est en réalité la fille de Mme Yarmouth. 645 00:45:35,915 --> 00:45:40,159 Pour venir ici depuis Londres, à quelques centimes près, coûte 180 £. 646 00:45:40,423 --> 00:45:44,508 - C'est en train de devenir un shakedown. - Si c'est ce que tu ressens. 647 00:45:44,765 --> 00:45:47,735 - Certainement. - Officier, confisquez leurs bagages. 648 00:45:47,937 --> 00:45:51,419 - Tout de suite. - Je vais contacter Mme Yarmouth. 649 00:45:51,653 --> 00:45:54,702 Elle peut contacter la police pour commencer l'extradition. 650 00:45:54,909 --> 00:45:57,071 - Extradition ? - Pourquoi, oui. 651 00:45:57,246 --> 00:46:01,331 Pour qu'après avoir servi tes quatre ou cinq ans en France, 652 00:46:01,588 --> 00:46:04,273 tu peux être ramené en Angleterre pour répondre aux accusations 653 00:46:04,468 --> 00:46:08,029 de détournement de fonds, de vol, etc. 654 00:46:08,267 --> 00:46:11,714 - Allez-y, officier. Ils sont tous à toi. -Richard. 655 00:46:11,940 --> 00:46:15,661 Écoute, euh... Je pense que nous pouvons arranger tout cela. 656 00:46:16,950 --> 00:46:19,112 Vraiment? Comment? 657 00:46:19,287 --> 00:46:21,255 Eh bien, euh... 658 00:46:22,836 --> 00:46:26,522 Vos dépenses pourraient être prises en charge 659 00:46:26,760 --> 00:46:30,321 et procédures d'extradition peut être fastidieux. 660 00:46:30,559 --> 00:46:34,450 Les procès peuvent être longs et embarrassants pour tous les concernés. 661 00:46:34,691 --> 00:46:39,253 Il semble que si Mme Yarmouth l'obtient 6 000 £ en retour et vous récupérez vos 2 000 £ ». 662 00:46:39,534 --> 00:46:41,298 J'écoute. 663 00:46:41,454 --> 00:46:44,458 Oui, bien sûr. Quelque chose pour ton problème. 664 00:46:45,670 --> 00:46:47,240 Et ? 665 00:46:47,382 --> 00:46:50,909 Oui, bien sûr. Un petit honoraire pour l'officier ici. 666 00:46:51,139 --> 00:46:53,870 Proposez-vous que j'accepterai un pot-de-vin ? 667 00:46:55,063 --> 00:46:58,510 - Oui. - Tentative de corruption d'un policier. 668 00:46:58,736 --> 00:47:01,979 - Oh, nous avons fini. - Combien? 669 00:47:03,203 --> 00:47:07,652 Eh bien, voyons. Qu'avons-nous ici ? 10 000 francs... chacun. 670 00:47:07,920 --> 00:47:10,446 Chaque? Je ne peux pas sortir de l'hôtel. 671 00:47:10,633 --> 00:47:13,762 - Oh. - Honte. Ne pas payer une note d'hôtel. 672 00:47:13,973 --> 00:47:16,499 Ainsi va la vie. Allez-y, officier. 673 00:47:16,686 --> 00:47:18,893 Hé, attends. 674 00:47:19,066 --> 00:47:22,866 D'accord. Tout est là dans la valise. Aidez-vous. 675 00:47:40,940 --> 00:47:45,070 Alors. Madame. Merci, monsieur. 676 00:47:52,587 --> 00:47:55,511 - (Simon) "Vous ne pouvez pas l'agresser." - Frappez-le. 677 00:47:56,719 --> 00:47:59,290 Simon dit que tu as donné une belle prestation. 678 00:47:59,475 --> 00:48:03,036 - Je l'ai fait, étant donné que je n'avais pas de répétition. - Jim, nous sommes reconnaissants. 679 00:48:03,273 --> 00:48:07,517 N'y pensez pas. Oh, à propos ces 10 000 francs, je n'en ai pas besoin. 680 00:48:07,782 --> 00:48:10,831 Je viens de terminer un film. Ils me paient une fortune. 681 00:48:11,038 --> 00:48:16,169 - Qu'est-ce qui est juste selon vous ? - La location de l'uniforme m'a coûté 30 francs. 682 00:48:16,465 --> 00:48:19,787 Paye-moi ça et achète-moi un autre verre. 683 00:48:20,013 --> 00:48:24,940 (accent texan) D'où je viens, ça cela semble une proposition sportive. Gargon ! 684 00:48:35,458 --> 00:48:37,665 Parlez de représailles instantanées. 685 00:48:37,838 --> 00:48:41,081 Je sais. Je suis juste abasourdi. 686 00:48:42,305 --> 00:48:46,196 - Un instant, nous sommes riches... - Et la minute suivante, nous sommes fauchés. 687 00:48:47,439 --> 00:48:49,407 Que vais-je faire ? 688 00:48:50,946 --> 00:48:55,076 Je veux dire, on dirait que j'aurai pour trouver... un emploi légal. 689 00:49:04,805 --> 00:49:10,050 Un, deux, trois, quatre, cinq. 6 000 £. 690 00:49:10,357 --> 00:49:13,122 Oh, je pense que je vais m'évanouir. 691 00:49:13,321 --> 00:49:18,487 Pas encore. Il y en a 2 000 pour l'église fonds de restauration. Maintenant tu peux t'évanouir. 692 00:49:18,789 --> 00:49:23,670 - Oh, Simon, je ne sais pas quoi dire. - Eh bien, ne dis rien. 693 00:49:23,966 --> 00:49:26,492 Oh, pas pour toi. Au vicaire. 694 00:49:26,679 --> 00:49:29,808 Comment vais-je expliquer un don de 2 000 £ 695 00:49:30,019 --> 00:49:35,105 sans admettre que j'étais - qu'est-ce que c'est l'expression ? - joué pour un con ? 696 00:49:35,404 --> 00:49:39,409 - Disons que c'était la Fondation Silas Marin. - Mais c'est un mensonge. 697 00:49:39,662 --> 00:49:42,825 On pourrait dire qu'il a été donné par M. et Mme Richard Eade. 698 00:49:43,043 --> 00:49:46,525 C'était, tu sais, avec un peu d'aide sainte. 699 00:49:48,261 --> 00:49:52,710 Merde, madame. Je suis foutu si je ne le suis pas je commence à t'aimer mieux que mon cheval.